UN POCO DE FONOLOGÍA

2. FONOLOGÍA:

2. 1. Vocales:

Signos diacríticos (vocales tehtar) o letras propias (vocales plenas)

La decisión que más drástica y visiblemente afecta la transcripción en tengwar es la de cómo se representan las vocales. Hay incluso algunos signos que tienen distintas lecturas según el modo de cómo se transcriben las vocales. No obstante, el peligro de confusión es ínfimo ya que la transcripción con signos diacríticos (tehtar) resulta en un aspecto inconfundible. 

Compárese:

vocales tehtar	vocales plenas

Todo lo referente a la transcripción de las vocales con letras propias tiene este color de fondo.

2. 2. Ortografía tradicional vs. Pronunciación:

  La decisión entre escribir de acuerdo a la ortografía tradicional o de acuerdo a la pronunciación afecta sólo a unos pocos casos. Las principales diferencias entre la opciones de escribir de acuerdo a la ortografía tradicional o de acuerdo a la pronunciación son las siguientes:

	de acuerdo a
	ortografía tradicional	pronunciación
h	se escribe	no se escribe
distinción entre b y v	se distingue	no se distingue, siempre se escribe b
distinción entre i e y (vocálica)	se distingue	no se distingue, siempre se escribe i
x como en México	se escribe como x	se escribe como j
x como en xilófono	se escribe como x	se escribe como s
ps como en psicólogo	se escribe como ps	se escribe como s
w como en Washington, Wagner	se escribe	se remplaza según la pronunciación o con (g)u o con b

Además, cuando se escribe de acuerdo a la pronunciación se puede hacer caso a las distintas pronunciaciones del castellano: Quienes no distinguen entre ll e y (consonántica, como en maya) pueden escribir y (consonántica) en todos los casos; quienes no distinguen entre z y s (como en casa) pueden escribir s en todos los casos, etc.

Las letras solamente requeridas al escribir de acuerdo con la ortografía tradicional están marcadas con un asterisco. Por otra parte, ninguno de los dos sistemas aquí presentados son estrictos. Al escribir en tengwar de acuerdo a la ortografía tradicional no obstante se desvía de ella, igual que al escribir en tengwar de acuerdo a la pronunciación también se desvía de la pronunciación. Esto está de acuerdo al ejemplo de J. R. R. Tolkien.

2. 3. Letras propias (tengwar):

2. 3. 1. Letras primarias:

	I			II			III			IV
1	tinco	t como en ata		parma	p como en apea		calma	ch como en ocho		quesse	k (qu, c) como en eco, aquel
2	ando	d como en hada		umbar	b como en hubo		anga	(no se usa)		ungwe	g (gu) como en hago, águila
3	thúle	z (c) como en hace, hizo		formen	f como en afán		aha	(no se usa)		hwesta	j (g) como en ajo, ágil
4	anto	(no se usa)		ampa	v * como en uva		anca	y (cons.) como en haya (nota 1)		unque	(no se usa)
5	númen	n como en uno		malta	m como en ama		noldo	ñ como en año		nwalme	(no se usa)
6	óre	r como en ara (nota 2)		vala	w * como en Wagner (nota 3)	u como en uso	anna	(nota 3)	o como en ola	vilya	(no se usa)	a como en ave

2. 3. 2. Letras adicionales:

rómen	rr como en arrea (nota 2)		lambe	l como en ala		alda	ll como en ella		silme	s como en asa
silme nuquerna	(nota 4)		hyarmen	h * como en ahí		yanta	(nota 3)	e como en era	úre	(nota 3)	w * como en Wagner (nota 3)
portador corto	(nota 5)	i como en hilo	portador largo	(nota 5)	y (voc.) * como en y (nota 3) (nota 6)	quesse + gancho	x como en axioma

Notas:

nota 1: El signo anca  

se utiliza para representar la y consonántica, por ejemplo en haya o en yo. No se puede utilizar para representar la y vocálica en palabras como hay o en la conjunción y que se representa como vocal.

nota 2: Los signos rómen y óre

Esos dos signos sólo se distinguen cuando están circundados de vocales, por ejemplo en palabras como carro vs. caro. En los otros casos, por ejemplo en palabras como res, croa o par, su distinción no es necesaria. Por eso, hay varias opciones de transcribir las r en esos otros casos: (a) Se pueden utilizar las dos letras rómen y óre según su pronunciación; (b) se puede utilizar óre en todos esos casos según la ortografía tradicional; (c) se puede utilizar la distinción tipográfica entre rómen antes de vocal y óre después de vocal según los textos tengwar en inglés y en quenya de J. R. R. Tolkien que sirvieron de base para esta propuesta de transcribir el castellano (esa opción es válida tanto para escribir según la ortografía tradicional o según la pronunciación).

nota 3: Los signos vala , anna , yanta , úre , portador largo

Esos signos se pueden utilizar para una manera especial de representar los diptongos (ver abajo).

nota 4: El signo silme nuquerna

Cuando las vocales se representan con signos diacríticos (vocales tehtar), el signo silme nuquerna es una variante gráfica de representar la s que se puede usar cuando va seguida de un tehta vocálico. De acuerdo al ejemplo de J. R. R. Tolkien, su uso es opcional.

nota 5: Los signos portador corto y portador largo

Cuando las vocales se representan con signos diacríticos (vocales tehtar), el portador corto y el portador largo son letras mudas que en ciertas ocasiones se usan junto a los signos diacríticos de las vocales. Ver cómo colocar los signos diacríticos de las vocales (ver abajo) y acento gráfico (ver abajo).

nota 6: El signo portador largo

Cuando las vocales se representan con letras propias (vocales plenas) y además se escribe de acuerdo a la ortografía tradicional, el portador largo se puede utilizar para representar la y vocálica, por ejemplo en hay o en la conjuncción y. No se puede utilizar para representar la y consonántica en palabras como haya o yo. Ver también nota 1 (ver arriba) y diptongos (ver abajo).

2. 4. Vocales:

 De acuerdo al ejemplo de J. R. R. Tolkien, hay dos opciones de representar las vocales:

	i como en hilo	e como en era	a como en ave	o como en ola	u como en uso	y (voc.) como en y (nota 1)
vocales tehtar
vocales plenas

La y vocálica se encuentra por ejemplo en hay o en la conjunción y. No se debe confundir con la y consonántica que ocurre en palabras como haya o yo.

2. 5. Cómo colocar los signos diacríticos (tehtar) de las vocales:

  Los signos diacríticos que representan las vocales se colocan encima de las consonantes precedientes o encima de un portador corto (escrito azul en los ejemplos siguientes para mayor distinción) si van precedidas de otra vocal o en posición inicial:

	ejemplo	composición	transcripción
vocal precedida de consonante	mate	+ + +
vocal inicial	ir	+
vocal precedida de vocal	feo	+ +

 

2. 6. Acento gráfico:

  Se recomienda representar el acento gráfico de acuerdo a las mismas reglas de la ortografía tradicional, aún cuando se escribe de acuerdo a la pronunciación, puesto que las reglas para el uso del acento se basan en los más casos en la pronunciación.

Si las vocales se representan con signos diacríticos (vocales tehtar), el acento gráfico se representa poniendo los mismos signos de las vocales encima de un portador largo (en vez de la consonante precedente o el portador corto). Si las vocales se representan con letras propias (vocales plenas), el acento gráfico se representa con una barra abajo de la letra vocálica.

ejemplo	vocales tehtar	vocales plenas
ratón

2. 7. Abreviaturas opcionales:

  Los grupos nt, mp, nch, nk, nd, mb, ng

En los grupos formados por consonante nasal + consonante oclusiva, la nasal se puede abreviar con una raya encima de la oclusiva.

	ejemplo	composición	transcripción
ejemplo nasal + oclusiva	anda	+ n + +

2. 8. La terminación en s:

  La terminación en s se transcribe con un gancho añadido a la última letra de la palabra.

	ejemplo	composición	transcripción
terminación s (vocales tehtar)	tocas	+ + + + s
	feos	+ + + s
terminación s (vocales plenas)	tocas	+ + + + s
	feos	+ + + s